En Tsilâdi, il existe plusieurs formes de futur dont le futur étendu, le futur proche, le futur de résolution,…
1. Le futur étendu (ou futur simple) : ce futur permet d’exprimer une action qui se réalisera ou non dans un futur indéterminé (dans 5min?, dans 1h?, dans quelques heures?, toute à l’heure?, demain?, jamais?, après-demain?, dans 5 jours?, dans une semaine?, dans un mois?, dans un an?, etc.).
1.1. Présent simple de l’indicatif = Futur simple ou futur étendu : le présent simple s’utilise aussi pour exprimer le futur.
Autre exemple du présent simple = futur simple ou futur étendu avec le verbe demander (Kulômba) :
| Nilômba (Je demanderai) |
| Lômba/Ulômba/Wulômba (Tu demanderas) |
| Kalômba (Il/Elle demandera) |
| Tulômba (Nous demanderons) |
| Lulômba (Vous demanderez) |
| Balômba (Ils/Elles demanderont) |
1.2. Futur simple ou futur étendu : Mbóko (ou Mbó) + Affixes verbaux du présent simple + Radical verbal du présent simple, l’adverbe de temps mbóko (ou mbó) permet de marquer le futur, de renforcer l’expression du futur simple.
(Pour agrandir l’image : cliquez sur l’image puis sur le bouton ℹ️ et sur afficher dans sa taille réelle puis enfin zoomez ou enregistrez l’image dans sa taille réelle et zoomez)
Exemples :
– Mbó nibôngá mbôngo zâni (Je prendrai mon argent).
– Mbó bu ba (Ça ira) / Mbó bu ba kuâ (ou kwâ) (Ça ira seulement).
Exemple d’expression du futur simple avec l’adverbe bú (quand, lorsque) :
Bú niba kue (ou kwe) tâta (Quand (ou Lorsque) je serai chez papa)
Bú est à la fois un adverbe et une conjonction.
N.B. : Les adverbes de temps sont toujours placés devant.
2. Le futur proche
2.1. Futur proche de certitude : verbe + affixes verbaux du présent simple + radical verbal du présent simple, ce futur permet d’exprimer une prévision. Ce futur est de moins en moins utilisé en Lâdi et est de plus en plus remplacé par le futur étendu/futur simple (mbó (voir 1.2.)).
(Pour agrandir l’image : cliquez sur l’image puis sur le bouton ℹ️ et sur afficher dans sa taille réelle puis enfin zoomez ou enregistrez l’image dans sa taille réelle et zoomez)
2.2. Présent simple de l’indicatif = Futur simple : le présent simple est renforcé par les adverbes de temps (mbazí, muna mbazí) pour exprimer le futur proche déterminé.
(Pour agrandir les images : cliquez sur chacune des images puis sur le bouton ℹ️ et sur afficher dans sa taille réelle puis enfin zoomez ou enregistrez les images dans leur taille réelle et zoomez)
N.B. : Les adverbes de temps sont toujours placés devant.
Exemple d’expression du futur proche en utilisant le futur étendu/futur simple avec l’adverbe mbó (voir 1.2.) :
Mbó nikuenda mbazí (j’irai demain)
Mbó tukuenda muna mbazí (nous irons après-demain)
3. Le futur de résolution : Mbóko (ou mbó) + Verbe au subjonctif, ce futur permet d’exprimer une résolution (ou des résolutions), un projet (ou des projets)(…)dans un temps précis ou incertain.
(Pour agrandir l’image : cliquez sur l’image puis sur le bouton ℹ️ et sur afficher dans sa taille réelle puis enfin zoomez ou enregistrez l’image dans sa taille réelle et zoomez)
Autre exemple du futur de résolution :
Ku tûlá nkôkela (ou nkôkila) mbó wa mu yebesá (Quand arrivera le soir, tu le (ou la) laveras)
Les affixes verbaux U/WU sont également utilisés pour la troisième personne du singulier.
Kubônga/Kubôngá (choisissez l’orthographe qui vous convient).
Dans d’autres variantes du Kikongo c’est l’adverbe Bôsi/Bosi (contracté en Si) (Ensuite) qui marque le futur.
Rappel : N + Y/I = NGI/NGY/NDI/NDY, donc le I de l’affixe verbal NGI fusionne avec le î du verbe Kuîza/Kwîza.
CHANSON(S) DE LA SEMAINE :
FRANKLIN BOUKAKA (BUKAKA) – LUZOLO
FAITES LE PLEIN DE LIVRES SUR PAARI EDITEUR
Talongokêno 