(⚠️ Certains auteurs utilisent également les normes d’orthographe française et portugaise pour montrer la prononciation)
KIBEEMBE, KIBEMBE 🇨🇬
Rock Freddy Bankoussou; Daniel Aimé Miyaloukaya; Guy Noël Kouarata et Marc Mfoutou, Kuyika kutaanga na kutina kibeembe : mukaanda wa nyikulu kuri bayaari kutaanga na kutina mu lumputu = Apprendre à lire et écrire en langue beembe : un manuel d’exercices pour ceux qui savent déjà lire et écrire en français, SIL-Congo (Société internationale de linguistique, antenne Congo), 2005 (voir au Congo 🇨🇬)
A. Jacquot, ETUDES BEEMBE (CONGO), Esquisse linguistique Devinettes et proverbes, Office de la recherche scientifique et technique outre-mer (ORSTOM), 1981 (consulter en ligne)
Jean-Alexis Mfoutou, Parlons béémbé: Afrique Centrale, Editions L’Harmattan, 2018 (consulter en ligne)
Noël Kouarata, DICTIONNAIRE BEEMBE–FRANÇAIS (consulter en ligne)
Guy Noël Kouarata, GRAMMAIRE BEEMBE ; LANGUE BANTU (H10) DU CONGO-BRAZZAVILLE, EDILIVRE, 2015 (consulter en ligne)
Michel Moukouyou Kimbouala, Le rôle des classes nominales dans le fonctionnement des langues bantoues – Le cas du kibeembe, une variante du kikongo, Harmattan, 2018 (consulter en ligne)
Jacky Maniacky, Nombre et proverbes en BEEMBE, en audio, 2000 (consulter en ligne)
TAANGA NA TINA KIBEEMBE Lire et écrire le beembe Un syllabaire pour apprendre à lire et à écrire le beembe, SIL-Congo (Société internationale de linguistique, antenne Congo), (voir au Congo 🇨🇬)
KIDOONDO, KIDONDO 🇨🇬
Williams-Ngumbu, Angela, Alafabeti Doondo (Alphabet Doondo/Dondo), SIL-Congo, 2012 (consulter en ligne)
CIBINDA (TCHIBINDA), IBINDA 🇦🇴
Joaquim Mbachi/Joaquim Mbatchi, CAMINHOS DA GRAMÁTICA IBINDA, Cabinda (Angola), 2013 (consulter en ligne, ici, ici, ici ou encore ici)
Joaquim Mbachi/Joaquim Mbatchi, CAMINHOS DA GRAMÁTICA IBINDA, Cabinda (Angola), 2002 (consulter en ligne)
Silvino Mazunga, Gramática Elementar De Ibinda : Zabizi utuba Ibinda?, Mayumba, 2011 (consulter en ligne)
Learn Ibinda, Mofeko (consulter en ligne)
Holy Ghost Fathers (Les Missionnaires de la Congrégation du Saint Esprit et du Saint-Coeur de Marie), Dictionnaire français-fiote : dialecte du Kakongo, Maison-Mère, Boston College Library, 1890 (consulter en ligne)
KIKAAMBA, KIKAMBA 🇨🇬
Williams-Ngumbu, Angela, Kulandana kwa bisono bya Kikaamba (L’alphabet Kaamba), SIL-Congo, 2012 (consulter en ligne)
KISIKONGO 🇦🇴
Luntadila Nlandu Inocente, Nominalisations en kìsìkongò (H16): Les substantifs predicatifs et les verbes-supports Vánga, Sála, Sá et Tá ( faire), Facultat de Filosofia i Lletres, Universitat Autonoma de Barcelona, 2015 (consulter en ligne)
Francisco Narciso Cobe, Dicionário Português – Kikongo, Mayamba, 2010 (consulter en ligne ou consulter en ligne ici)
Miguel Barroso Kyala (Bwa Telama), Samuel António Kimbangala et Siona Casimiro, Longoka Kikongo : Aprenda Kikongo, Mayamba, 2011 (consulter en ligne)
Miguel Barroso Kyala (Bwa Telama), Samuel António Kimbangala et Siona Casimiro, Longoka Kikongo–Solução Dos Exercícios –Aprenda Kikongo, Mayamba, 2011 (consulter en ligne)
William Holman Bentley, Dictionary and Grammar of the Kongo Language As Spoken at San Salvador, the Ancient Capital of the Old Kongo Empire, Baptist Missionary Society (mis en accès par The University of Michigan), 1887 (consulter en ligne ou consulter en ligne ici)
EDSON LISBOA NVULU, DICIONÁRIO KIKONGO – PORTUGUÊS, T-MADE, 2020 (consulter en ligne)
Learn Kikongo, Mofeko (consulter en ligne)
Réseau social et site :
KIKUNYI 🇨🇬
Heclosion, Quelques verbes en Kikunyi (consulter en ligne)
SIL-Congo, Petit guide d’orthographe et de grammaire KUNYI (KUNI), SIL-Congo, 2022 (consulter en ligne)
KILADI, TSILADI, CILADI, KILAADI, TSILAADI, CILAADI 🇨🇬
André Jacquot, Étude descriptive de la langue laadi, Université Paris 5, 1971 (ATELIER NATIONAL DE REPRODUCTION DES THESES — UNIVERSITE DE LILLE III, 1982) (consulter en ligne)
Elise Solange Bagamboula, Politesse et termes d’adresse en laari-kikoongo, Université Sorbonne Paris 5, 2016 (consulter en ligne)
André Jacquot, Lexique laadi (koongo), Société d’études linguistiques et anthropologiques de France, Office de la recherche scientifique et technique d’Outre-Mer (ORSTOM), 1974 (consulter en ligne)
Elise Solange Bagamboula, Les classificateurs BU (CL. 14), GA (CL. 16), KU (CL. 17) et MU (CL. 18) dans l’expression de la localisation en kikongo (lari), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), 2019 (consulter en ligne) (seul la partie linguistique nous intéresse, la partie historique contient des erreurs…)
Jean de Dieu Nsondé, Parlons kikôngo : le lâri de Brazzaville et sa culture, Paris, L’Harmattan, 1999 (consulter en ligne)
Noël Nsama, Culture & connaissance : plus de 300 mots et proverbes laris traduits en français, Brazzaville, Congo, 2008 (voir au Congo 🇨🇬)
Elise Solange Bagamboula, Les goûts et les odeurs en Laari-kikoongo, Université Sorbonne Paris, 2016 (consulter en ligne)
Catherine Renouard-Kivouvou, La lexicographie bilingue, l’exemple d’une langue africaine: le lâri, Université de Cergy Pontoise, 2017 (consulter en ligne) (seul la partie linguistique nous intéresse, la partie historique contient des erreurs…)
CELESTIN NTSADI, Pour un developpement des lexiques scientifiques et techniques en langues congolaises : approche methodologique de creation de termes nouveaux, exemple du lexique mathematique en kikongo, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), 1987 (consulter en ligne)
Réseaux sociaux et sites :
Mpego Lubuetete (Facebook), Mpego Lubuetete
Kikôngo de Nsânga – Lâri (seul la partie linguistique nous intéresse)
VIDEOFRTDH (seul la partie linguistique nous intéresse)
Congopage (seul la partie linguistique nous intéresse)
Lapouth :
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
KIMANIANGA, KIMANYANGA 🇨🇩
Luyindula NE NKAMU, TUALONGUKENO KIKONGO, Kimanianga, Lulu, 2012 (consulter en ligne)
Luyindula NE NKAMU, N’sonokono wadedama wa Kikongo, Kimanianga ou L’orthographe du Kikongo, Kimanianga : la langue maternelle comme principale langue de transmission du savoir, editions Masamuna, 2015 (consulter en ligne)
Yeno Mansoni Matuka, Kikongo-english / English-kikongo Kongo Dictionary & Phrasebook, Hippocrene Books Inc, 2021 (consulter en ligne)
KINDIBU 🇨🇩
A Dialectal Difference across Kikongo Varieties in the Democratic Republic of Congo: The Case of Kimanyanga and Kindibu, Nsimambote Zola Remy – LInternational Journal of Science and Management Studies (IJSMS) – Faculty of Arts and Human Sciences, 2022 (consulter en ligne, consulter en ligne ici)
KINTANDU 🇨🇩
Leçons de Kikongo par des Bakongo, Eegenhoven – Louvain, 1964 (consulter en ligne, consulter en ligne ici ou ici)
Réseau social et site :
KISOLONGO 🇦🇴 🇨🇩
JOSÉ LOURENÇO TAVARES, Gramática da língua do Congo (kikongo) (dialecto kisolongo), Composto e Impresso nas oficinas da Imprensa, Nacional de Angola, 1915 (consulter en ligne)
Nathalis Lembe Masiala, Dictionnaire Kisolongo-Français, Publibook, 2015 (consulter en ligne)
CIVILI 🇨🇬 🇦🇴 🇬🇦
Marcel Poaty et Paulin Roch Beapami et l’Alliance biblique du Congo (ABC), Kutaangë i Kusonikë Civili : Lire et écrire le Civili, SIL-Congo (Société internationale de linguistique, antenne Congo), 2018 (voir au Congo 🇨🇬)
Gervais Loëmbe, Parlons vili Langue et culture de loango, L’Harmattan, 2005 (consulter en ligne)
Isidore Guy Makaya, Notre langue à nous: Prospective d’une grammaire structurée de la langue vili. Tome 1: Étude des substantifs, Les Éditions Présence Francophone, 2021 (consulter en ligne)
Isidore Guy Makaya, Notre langue à nous. : Tome 2-Étude du groupe verbal (Étude des substantifs), Les Éditions Présence Francophone, 2022 (consulter en ligne)
Institut des Langues Locales au Kouilou (ILALOK), Dictionnaire vili-français : Mpisukulu bi kum’ bi tshi vili ku tshi mputu, Editions L’Harmattan, 2008 (consulter en ligne)
Jean DELLO, LA NOTION TRADITIONNELLE DU TEMPS SUR LE LITTORAL DU CONGO, Centre ORSTOM de Pointe-Noire, Congo, 1988 (consulter en ligne)
Christophe Marichelle, Dictionnaire Vili-Français, Opensource, 1902 (consulter en ligne ou consulter en ligne ici)
Paul Achille Mavoungou, Civili, langue des Baloango – Esquisse Historique et Linguistique, LINCOM, 2010 (consulter en ligne)
Audrey Mariette TELE-PEMBA, Eléments pour une approche comparée des emprunts
lexicaux du civili du Gabon, du Congo-Brazzaville et du
Cabinda : proposition d’ un modèle de dictionnaire, UNIVERSITE OMAR BONGO – Faculté des Lettres et Sciences Humaines – Département des Sciences du Langage, Libreville, 2009 (consulter en ligne)
André JACQUOT, FAUNE MARINE DU CONGO GLOSSAIRE VILI, L’Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer (O.R.S.T.O.M.), 1983 (consulter en ligne)
Robert Tinou, Abécédaire du kouilou zaab’ ku tub’ tchi vili, L’HARMATTAN, 2015 (consulter en ligne)
Jean Pierre Makosso, ZOÉ Trilingue français-vili-anglais, L’HARMATTAN, 2015 (consulter en ligne)
Jacques Hubert et Paul Achille Mavoungou, Ecriture et Standardisation des Langues Gabonaises, SUN PRESS, 2010 (consulter en ligne)
Réseaux sociaux :
IWOYO 🇦🇴
Amélia Arlete MINGAS, Etude grammaticale de l’Iwoyo , UFR DE LINGUISTIQUE GENERALE ET APPLIQUEE, UNIVERSITE RENE DESCARTES PARIS, 1994 (consulter en ligne)
Filipe Camilo Miaca, Corpus lexical dos verbos em iwoyo e português, proposta de um dicionário bilingue de verbos em português e iwoyo, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, 2020 (consulter en ligne)
KIYOMBE 🇨🇩
R. P. L. DE CLERCQ, Grammaire du Kiyombe, Edition Goemaere – Bruxelles – Kinshasa, 1907 (consulter en ligne, ici ou ici)
Jean-Claude Simon Biyoko Mabua, Lexique kiyombe-français et français-kiyombe, Connaissances & Savoirs, 2017 (consulter en ligne)
KIYOOMBI, KIYOMBI 🇨🇬
Williams-Ngumbu, Angela, Bisoono mu Kiyoombi, (L’alphabet Yoombi), SIL-Congo, 2012 (consulter en ligne)
KIZOMBO 🇦🇴
Réseau social et site :
Documents évoquant quelques variantes du Kikongo 🇨🇬 🇦🇴 🇨🇩🇬🇦
Jasper DE KIND , Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Fronted-infinitive constructions in Kikongo (Bantu H16): verb focus, progressive aspect and future tense, Xhosa Department, University of the Western Cape, Université Libre de Bruxelles, Ghent University, 2013 (consulter en ligne)
Léon Dereau, COURS DE KIKONGO, Maison d’éditions AD. WESMAEL-CHARLIER, Namur, 1955 (consulter en ligne)
François Lumwamu, Sur les classes nominales et le nombre dans une langue bantu, Cahiers d’Études africaines, 1970 (consulter en ligne)
Esther KATZ, plantes americaines du congo Esther KATZ dans : Chastanet Monique (ed.) Plantes et paysages d’Afrique : une histoire à explorer, Karthala, 1998, (consulter en ligne)
Léonce Yembi Bouka, L’accord des adjectifs du protobantou en zone H, Africana Linguistica, 1994 (consulter en ligne)
Oriane Marck, L’évolution de la pensée missionnaire en Afrique centrale au XXe siècle, au travers de la musique liturgique. Cas des deux Congo, Université Pierre-Mendès-France (UPMF), 2012 (consulter en ligne)
JEAN LOUIS MAKAYA LIKANGAMA, Le kikongo et ses limites : face a un projet de planification linguistique, Université Stendhal (Grenoble ; 1970-2015), 1985 (consulter en ligne)
R. Père A. Coene (Coene, Alphonse), Kikongo : Notions grammaticales et vocabulaire Kikongo-Français, Néerlandais-Latin , Tumba, Congo, Impr. Des F.E.C., 1960 (consulter en ligne)
Karl Edvard Laman, Bible in Kongo (Nkandʾ a Nzambi vo Masonukwa Manlongo, Kikôngo), British and Foreign Bible Society (Harvard College Library), 1905 (consulter en ligne ou ici)
Bertil Söderberg & Ragnar Widman (Traduction en français par Philippe Johansson), Publications en kikongo Bibliographie relative aux contributions suédoises entre 1885 et 1970, L’institut scandinave d’etudes africaines, Uppsala et Le musée ethnographique, Stockholm, 1978 (consulter en ligne)
Réseau social et site:
OS BAKONGO DE ORIGEM/LES BAKONGO D’ORIGINE
VENEZ PARLER ET APPRENDRE LE KIKONGO AVEC JACQUES MAKANI NZO
APRENDENDO O KIKONGO COM MOISÉS KUDIMWENA
CHANSON(S) DE LA SEMAINE :
MIGUELITO BRAS – JINGU TCHIAMI
SOCORRO – ISONA KIA MWANA EHSUSSO
FAITES LE PLEIN DE LIVRES SUR PAARI EDITEUR
Talongokêno 